Zemřel Jan Kantůrek, překladatel Pratchettových knih

Zdroj: Comics Centrum

Ve věku 69 let zemřel překladatel sci-fi a fantasy literatury Jan Kantůrek. Na sociálních sítích o tom informovalo nakladatelství Comics Centrum, které s ním spolupracovalo. Kantůrkovým nejznámějším překladem je cyklus Zeměplocha od Terryho Pratchetta či knihy o barbaru Conanovi od R. E. Howarda.

Čtenáři i odborníci oceňovali vynalézavost, s níž Pratchettovy humoristické fantasy romány z fiktivního světa Zeměplochy Kantůrek převedl do češtiny. Musel vymyslet mnoho českých ekvivalentů pro jména postav, jež jsou v angličtině většinou slovními hříčkami.

Kantůrkovu práci ocenil před sedmi lety během návštěvy Prahy i slavný britský spisovatel. “Mé knihy jsou velmi dobře přeloženy do češtiny, protože z nějakého důvodu Britové a Češi sdílejí jednu věc – hrají si se slovy,” řekl tehdy Pratchett.

Vybíráme pro vás

KVÍZ: Na vlastní oči! Zkuste si 9 otázek, které potrápí vaše mozkové závity

Přečíst článek →

Kantůrek byl několikrát oceněn za své překlady v oblasti sci-fi a fantasy. V minulosti získal například cenu Akademie science-fiction, fantasy a hororu za nejlepší překlad i dlouholetou práci pro obor. Přeložil bezmála stovku titulů.

Právě letí na Frekvenci 1aktualizováno před 1 min

1Bára Munzarová vyrazila s krásnou dcerou do kina. Sladily účesy i outfity10 tis.+ čtenářů dnes2Víkendový horoskop: Komu přijde nečekaná zpráva a které znamení čeká velké rozhodnutí?1 530 čtenářů dnes3Nový Aragorn z Pána prstenů se rozplakal! Jamie Dornan promluvil o své vysněné roli290 čtenářů dnes4HOROSKOPY: Střelci, láska je mocná čarodějka. Jestli jste v jejím vlivu, budete se těžko dostávat zpět

Zdroj: ČTK